Realizar la corrección de estilo y revisión filológica (cacofonías, vicios de lenguaje, redundancias, acentuación, puntuación y ortografía) de los siguientes documentos en español: “Análisis de Sistemas de Multipesquería de Baja Escala en los sitios fronterizos Río Paz, El Salvador / Guatemala y Sitio Fronterizo Río Motagua, Guatemala / Honduras”, y un “Análisis del Sistema de Turismo Comunitario del Caribe Maya, Guatemala y Honduras”. Objetivos específicos
- Realizar revisión de redacción y ortografía de los documentos para aportar mayor claridad en la lectura y comprensión de los contenidos.
- Estandarizar el formato de referencia conforme a las normas APA.
- Revisión ordenada de gráficos cuadros y figuras con sus respectivos títulos y fuentes.
- Garantizar los documentos debidamente editados y listos para su reproducción o distribución.
Alcances de los servicios
PRODUCTO 1: Documento en español “Análisis de Sistemas de Multipesquería de Baja Escala en los sitios fronterizos Río Paz, El Salvador / Guatemala y Sitio Fronterizo Río Motagua, Guatemala / Honduras” con las correcciones de estilo y filológicas incorporadas.
PRODUCTO 2: Documento en español “Análisis del Sistema de Turismo Comunitario del Caribe Maya, Guatemala y Honduras”. con las correcciones de estilo y filológicas incorporadas.
Como ya se indicó, el servicio incluye revisión filológica del texto, detección de inconsistencias, omisiones, incoherencias, evaluación de cuadros y figuras para asegurar su pertinencia, validez y exactitud, corrección de referencias bibliográficas y literatura citada) del documento referenciado, de manera que ambos documentos tengan la calidad requerida para poder ser reproducidos y distribuidos a sectores y personas interesados en el tema.
I. Perfil del Facilitador y Criterios de Selección
a) Formación Profesional
Se requiere filólogo de la lengua española graduado y con experiencia demostrada en la edición editorial de publicaciones técnicas.
Experiencia
- Experiencia comprobada en la edición editorial de publicaciones técnicas en el tema solicitado en esta consultoría.
- Atención y cuidado al detalle, con excelente manejo de las normas de filología.
- Excelentes habilidades en redacción y revisión de documentos
- Excelentes habilidades de edición de impresos y diseño editorial
- Responsable, proactivo/a, atento/a a responder en tiempo y forma, alto sentido de compromiso y confidencialidad
Plazo de la Consultoría:
La consultoría tendrá una duración de 40 días, a partir de la firma de contrato, el facilitador firmará un contrato estándar que se utiliza para la contratación de consultores por Asociación GOAL Internacional y se sujetará a todas las condiciones previstas en este instrumento sin excepción.
How to apply:
Condiciones para la presentación de Ofertas
Las ofertas deben completarse en idioma español.
Las ofertas deben cumplir con todos los requisitos establecidos en estos TDR.
La no presentación de ofertas en el formato requerido resultará en el rechazo de la oferta.
Los oferentes deben revelar toda información relevante para asegurar que todas las ofertas sean evaluadas justa y legalmente. Adicionalmente, los oferentes deben proporcionar detalles de cualquier implicación que conozcan o crean que su respuesta tendrá sobre la operación exitosa del contrato.
Las ofertas deben detallar todos los costos identificados en estos TDR.
GOAL no será responsable en relación con los costos incurridos por los oferentes en la preparación y presentación de ofertas o cualquier esfuerzo de trabajo asociado.
La información presentada por los oferentes será tratada como contractualmente vinculante. Sin embargo, GOAL se reserva el derecho de solicitar aclaración o verificación de tal información.
GOAL se reserva el derecho de terminar esta competencia en cualquier etapa.
Los oferentes sin éxito serán notificados.
Este documento no se interpreta de ninguna manera como una oferta de contrato.
Documentos para entregar:
1. Curriculum Vitae
2. Propuesta técnica (incluyendo cronograma de actividades)
3. Propuesta financiera
4. Carta de expresión de interés
Aclaraciones y manejo de consultas
- GOAL ha tenido el cuidado de ser lo más claro posible en el idioma y los términos que ha usado al compilar estos términos de referencia. Cuando surja una ambigüedad o confusión por el significado o por la interpretación de cualquier palabra o término usado en este documento o cualquier otro documento relacionado con esta licitación, el significado y la interpretación atribuido a esa palabra o término por parte de GOAL será final. GOAL no aceptará responsabilidad por cualquier malentendido de este documento o cualquier otro relacionado a esta licitación.
- Las solicitudes de información adicional o aclaraciones se pueden hacer hasta 2 días hábiles, antes de la fecha límite, y no más tarde. Cualquier consulta sobre estos TDR deben dirigirse por escrito a GOAL por correo electrónico a adquisiciones5@hn.goal.ie
Remisión de documentación
Las ofertas deben entregarse:
· Fecha máxima: 30 de noviembre del 2021
· Electrónicamente al email adquisiciones5@hn.goal.ie y en el espacio del asunto del tema indicar: Consultoría para corrección de estilo y revisión filológica de los documentos: “Análisis de Sistemas de Multipesquería de Baja Escala en los sitios fronterizos Río Paz, El Salvador / Guatemala y Sitio Fronterizo Río Motagua, Guatemala / Honduras”, y “Análisis del Sistema de Turismo Comunitario del Caribe Maya, Guatemala y Honduras”, en el marco del Proyecto Regional de Biodiversidad Costera”.